Greetings
Grüß Gott
grooss GOT
The standard Austrian hello to anyone you don't know — shops, offices, lifts, stairwells. 'Guten Tag' marks you as German; 'Hallo' as very casual.
Servus
SER-voos
Informal hello and goodbye at once, for people you're on first-name terms with. 'Baba' is the affectionate goodbye you'll hear on the phone.
Daily life
Meldezettel
MEL-de-tset-el
The residence registration form. You must file it within three days of moving in, and your landlord has to sign it. Nothing else — bank, e-card, permit — moves without it.
Betriebskosten
be-TREEBS-kos-ten
Building running costs charged on top of the base rent. An advertised 'Bruttomiete' includes them; a 'Nettomiete' or 'Hauptmietzins' does not, and the gap is often €2–3 per square metre.
Befristet
be-FRIS-tet
A fixed-term lease. In regulated old buildings it must run at least three years and the landlord has to knock 25% off the rent for the privilege of the time limit.
Ablöse
AB-lur-ze
A payment to the outgoing tenant for fittings left behind. Legitimate for real, valued items — and unlawful when it's really a fee for handing over the flat.
Gemeindebau
ge-MAIN-de-bau
Council housing built by the City of Vienna. About a quarter of the city lives in one, and you need two years of registered Vienna residence before you can even apply.
Culture
Jänner
YEN-ner
January. Austrians say Jänner, not Januar — one of a long list including Paradeiser for tomato, Erdäpfel for potatoes and Sackerl for a bag.
Food
Beisl
BAY-sl
A small, old, unfussy pub-restaurant — the everyday counterpart to the coffee house. A Heuriger is the wine-tavern version, out at the edge of the vineyards.
Ein kleiner Brauner, bitte
ain KLY-ner BROW-ner BIT-te
A small coffee with a dash of milk. Ordering 'einen Kaffee' in a Kaffeehaus gets you asked which one — Melange, Verlängerter, Einspänner, Brauner all mean different things.
Emergency
Notruf: 133 / 144 / 122
NOHT-roof
133 police, 144 ambulance, 122 fire. 112 reaches all three from any phone, and 141 is the out-of-hours doctor who will come to the flat.
Some of this may be out of date. Spotted something inaccurate? Help us keep it right for the next newcomer.