Greetings
你好 / Nǐ hǎo
nee HOW
Hello. Universal and always safe. Shanghainese speakers say 侬好 (nóng hō) among themselves, and using it once will get you a smile.
谢谢 / Xièxie
shyeh-shyeh
Thank you. Said far less often between close colleagues than English speakers expect — over-thanking a friend can read as creating distance.
Daily life
临时住宿登记 / Línshí zhùsù dēngjì
lin-shr JOO-soo DENG-jee
Temporary residence registration — the police slip you must obtain within 24 hours of moving into a private address. Asked for at every later immigration step.
派出所 / Pàichūsuǒ
pie-choo-SWOR
The neighbourhood police station. Where the registration above is done, and the first place to go for anything address-related.
居留许可 / Jūliú xǔkě
joo-lyoh SHYOO-kuh
Residence permit — the document that actually lets you live here. The visa in your passport is only an entry document.
扫码 / Sǎo mǎ
sow MAH
'Scan the code'. You will hear this constantly — menus, payments, registration, building access. A working phone is infrastructure here, not a convenience.
身份证 / Shēnfèn zhèng
shun-fun JUNG
The Chinese national ID card. You do not have one — you use your passport plus residence permit, and some apps still assume the 18-digit ID format.
Food
外卖 / Wàimài
why-MY
Food delivery, and a genuine pillar of daily life in Shanghai. Meituan and Ele.me deliver almost anything within thirty minutes.
Social
阿拉 / Ala
AH-lah
'We' or 'us' in Shanghainese, and the word people use to mark themselves as Shanghai natives. You will see it in shop names all over the city.
Work
发票 / Fāpiào
fah-PYOW
The official tax invoice. Ask for one at restaurants and shops if you expect to claim anything back — an ordinary receipt will not be accepted by any employer.
Emergency
110 / 120 / 119 / 122
yāo-yāo-líng…
Police 110, ambulance 120, fire 119, traffic accidents 122. Separate numbers, not one emergency line. Note that Chinese speakers say 'yāo' rather than 'yī' for 1 when reading digits aloud.
Some of this may be out of date. Spotted something inaccurate? Help us keep it right for the next newcomer.